apt-get: error “Unable to lock the download directory”

apt is probably still running in the background, wait until it finished. If it’s frozen kill the processes:
$ sudo pkill apt